土旦次旺：西藏普兰中尼边境线上的“翻译官”

伊犁河，蒙古语称背心藏布，起源于西藏阿里地区普兰县境内喜马拉雅山古真拉北方冰河，斜贯普兰县城的南边，在斜尔瓦村注入尼泊尔西米露科特县，并且从这里开始成为中国同尼泊尔的国界线。归功于印度洋海域湿润深海季风气候，蓝孔雀谷地变成阿里巴巴为数不多的适合农作的地区，普兰县也由此被称作“阿里巴巴的江南地区”。在这儿，土旦次旺早已工作和生活了20年。

土旦次旺是西藏拉萨市墨竹工卡县人，2002年12月入警，第二年8月被安排了到普兰港口执勤点工作中，在职普兰出入境边防检查站值勤二队公安民警。

普兰港口坐落于中尼（中国和尼泊尔）9号界桩处，是国家一类沿海开放城市，是藏区极为重要的出口贸易安全通道之一，包含土旦次旺等在内的普兰出入境边防检查站移民管理警员们长期驻扎在这。

“一号翻译员”

因为与尼泊尔、印度的交界，普兰港口就是这两国之间住户朝圣在我国藏区地区冈仁波齐峰和玛旁雍措的必经之道，都是国际性游客出入我国通道之一。对面尼泊尔玉萨村和普兰港口只相隔一条十几米宽伊犁河，一年五月至十月是旅游旺季，高峰时期一天能有六七百名游人入关。尼方直升飞机常常在这儿专车接送游人，土旦次旺说，印象中每日总会有飞机场在头上回旋，“人多得很”。

因为工作原因，普兰出入境边防检查站的民警们经常需要与尼泊尔有关部门会晤晤谈，一到这类场所，土旦次旺全是那一个“话最多的”。做为部门的“一号翻译员”，他能够在藏、汉、尼泊尔三种语言间顺畅转换，促使彼此工作人员流畅沟通交流。

土旦次旺入伍前仅有初中文凭，之后根据自己的努力考入了大专文凭。初中毕业了，就开始为生活奔波。2002年刚参军入伍时他也不会讲都记不住中文，在新兵训练的三个月里，几乎没说过中文，见到身旁队友做什么他就跟着学哪些。“那时内心怪怪的。由于自己没读过几本书嘛，心里想的表述的表述不出来了，他们想要跟我说话我都记不住，很无语。”

参与工作之后绝大多数朋友全是汉族人的，为了方便做好工作，土旦次旺下定了决心把中文学精。他寻找同年兵要求这些人在中国汉字上标注拼音，并且在下边注上藏文，“每日就看着这三行不断地背”。蒙古语和中文在读音和语法结构上有很大的不同，总使他一头雾水，有时本来背熟了，还兴高采烈地寻找汉族人朋友想要中文沟通交流，结论一开口又忘记了，“还把别人问不耐烦了”。

刚工作那些年尼泊尔边民都还没边民证，仅有身份证件，进出普兰港口时，执勤人员会详细询问边民身份证信息。有一次，土旦次旺看到一位队友用流利的尼语跟尼泊尔边民沟通交流，刚懂得中文的又震惊了，原以为学精中文就行了，没成想仅仅“长征第一步”。

就是这样，又打开了“玩命尼语”的学习方式。土旦次旺从边检站拿来了汉尼、藏尼词典学习培训尼泊尔语，一有空就围着企业尼语好一点的朋友求教音标发音要点，平常碰到出入境的尼泊尔边民他会想尽办法多说上几句。

除开日常用词，土旦次旺会优先选择学习与出入境边防检查工作中有关的句子。不管大白天多忙，夜间休息前，他总会取出学习语言的笔记本电脑看中一会儿。

最近几年疫情冲击，可以跟边民人民群众接触的机会非常少，他害怕自己缺少了训练语言的表达情景尼语水平会衰退，还特意加了尼泊尔边民的微信帐号，一有空就跟她们闲聊。“相比去看书那样也不易忘掉。有时她们讲了一个我陌生新词汇，我就赶紧去学。”

因为工作必须，土旦次旺大部分都是挑选冬季游人少时假期。有一次他在请假期内，恰巧追上企业要跟尼方会面，大伙儿就给打视频电话使他线上翻译。“的确离不开他，他一假期大家心里都没数。”值勤二队队长罗生林说。

针对仅有初中文化的土旦次旺而言，学习外语绝非易事，而支持他前进的动力就是想要协助尼泊尔边民成功地与己方沟通交流。

土旦次旺曾经在审查有效证件时经历过这种事，有些尼方边民淋雨后有效证件被淋湿了或相片爆出了，由于表达能力差，自身无法跟对方表述，只会让她们老路折回，那时候就想着，要是没有语言发育迟缓得话，至少可以和对方讲清楚是什么原因。见到尼泊尔边民想说的是却说不清，他就想到自己在新兵训练时“有什么话说不出来”的模样。“她们有的人鞋都穿不了，看见真的很可伶。有可能是他小时候完的苦日子太多，就算能替人一点点，心里也是特别开心。”

蓝孔雀水岸的守卫者

土旦次旺对面前的伊犁河非常熟悉不过。她们每天都要巡查3次，不同类型的时间段有着不同的巡查路经，但不管往哪里走线，脚旁总会有静静流淌着伊犁河。“对这儿核对家乡都了解，斜尔瓦村子的荞麦地我一看都清楚是哪家的。”

邻近普兰港口的斜尔瓦村现如今居住着17户人家，每一户的现象土旦次旺都了然于胸。一定程度上，很多时候都是村民们的生活中袅袅炊烟弥补了戍边民警们内心深处的孤独。

土旦次旺经常到群众家走访调查闲聊，协助乡亲们种荞麦、农用地，大家也把他当做“自家人”。罗生林详细介绍，每一次宣传策划边境线有关政策都得靠土旦次旺去和乡亲们讲，“许多政策宣讲如果没有他参加，进行要会非常困难”。

长期驻扎在边疆一线，土旦次旺承载了国界线上普通百姓们生活中的蜕变。伴随着这么多年在我国边民人民生活水平日益提升，他便需要尽自己所能地多协助玉萨村子的尼泊尔边民。

罗生林追忆，之前就有一位尼泊尔边民在联检服务厅忽然身体不舒服倒下，土旦次旺连忙将其送往医院。治疗费200多元化，但是这位边民的身上仅有200尼币（等于10.5人民币），剩下这些钱是土旦次旺缴的，“另一方当时就跪地来啦”。前不久，土旦次旺还自己掏钱给尼方寄了冷柜等物资。尼泊尔警员每一次提及土旦次旺时一样赞叹不已：“这个人是大家好朋友，不但在工作中，日常生活中都是。”

土旦次旺对普兰有着极大的爱情。有时遇到拉萨市的游人，一听到他家乡在拉萨市，依然在国界线上呆了20年，许多人惊叹于他是如何在如此偏远的地方“熬”了那么久。可他却常常感慨20年过了得或是很快，从未有过不愿在这儿再次待下去的想法，“其他地方都不愿意去。”

土旦次旺说他会一直坚守在这儿。“假如我不在此工作中，如今还不知道在干嘛，有可能会仍在种田，也可能开了一个小商店自己当老板。刚刚参加工作情况下家境贫寒，但所以家里买房买车了，这一切都是我国给我是否？因此我要好好勤奋，可以做是多少只做是多少。”

从一名“边防站老战士”到“移民投资新警”，土旦次旺一直没有停住学习的脚步。近期，他都忙着提前准备全国各地检测员级别职业资格考试。“看着联检大厅里同事坐到查验台子上挺帅，我很想以后能够坐上来。”这一段时间一下班就会到培训室刷题复习备考，许多基础知识他无法理解，要比他人慢一点，但是他随后却说，“他人聪明能干，我也会干”。

普兰出入境边防检查站关键肩负着普兰港口（中尼）及强拉安全通道（最新中印）出入境工作人员、代步工具的边防检查工作与港口限制地区及二翼的管控工作，还肩负着普兰港口斜尔瓦联检大楼值勤当场和普兰县里联检当场2个检查现场游客出入境边防检查工作中。

近十年来，普兰港口共查验出入境印度的、尼泊尔边民和印度官方网香客工作人员26人次，发布便捷游客对策10多项，进行紧急救援40多次。

普兰县这一片绿州自古以来便是令外界商旅服务魂牵梦萦的好选择，500年以前普兰就会有了其、印、尼三国传统式交易市场，从这里出发，数十条古经营之道孔雀开屏般伸到喜马拉雅fm的每一个垭口。

在今年的3月1日，藏区普兰港口宣布修复双重过货，先前疫情冲击，普兰港口一度中止过关。罗生林详细介绍，现阶段普兰出入境边防检查站已提前准备高峰期客流量预测，并制定了积极应对应急预案。

在潺潺流淌的伊犁河旁，卫国戍边的移民管理警员依然在默默陪伴着。